После редактирования – корректорская правка (корректура) текста. КОРРЕКТУРА ТЕКСТА – исправление в оригиналах корректурных и пробных оттисков ошибок и неточностей, допущенных исполнителями при наборе и репродуцировании оригиналов или не замеченных автором и издательскими работниками при подготовке оригиналов, а также обновление материалов, устаревших за время набора, и исправления в самом наборе. (Цит. по: ГОСТ 7.62–2008 «Знаки корректурные для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков»).
ПРАВКА КОРРЕКТУРНАЯ – правка в корректурных оттисках, которая делится на авторскую (автора и художника), корректорскую (издательского корректора), редакторскую и типографскую (все виды, кроме последнего, считаются издательской корректурной правкой. (Цит. по: ГОСТ 7.62–2008).
А если сказать проще, то это совокупность исправлений и сама процедура проверки текста.
К слову, иногда корректоров невольно выводят из душевного равновесия, называя их работу «корректированием текста», «корректировкой текста» или даже «коррекцией текста».
Сотрудники нашего бюро по ходу корректорской правки выполнят целый комплекс работ. Исправление опечаток (авторских и сделанных при наборе). Проверка грамматики. Грамматические ошибки– словообразовательные, морфологические, синтаксические. Ошибки словообразования – неправильный порядок соединения частей слова и образования новых слов. Пример словообразовательной ошибки – употребление несуществующих производных слов вместо существующих производных слов
с другим аффиксом. Морфологические ошибки – неправильное образование грамматических форм слов разных частей речи (форм рода, падежа, числа, склонения, совершенного и несовершенного видов, кратких форм и степеней сравнения). Типичные морфологические ошибки – употребление слов в несуществующей или несоответствующей контексту словоизменительной форме (пример: рельса, царящийся, ихний, ложит, яблоков). Проверка синтаксиса. Синтаксические ошибки – неправильное сочетание синтаксических единиц (словосочетаний и предложений);несоблюдение правил согласования слов и синтаксического управления; отсутствие соотнесения частей предложения друг с другом с помощью грамматических форм слов; ошибки в структуре словосочетаний; неправильное употребление деепричастных и причастных оборотов. Проверка орфографии (правописания). Нормы орфографии – правила обозначения слов на письме, включают правила обозначения звуков буквами, правила употребления прописных (заглавных) букв и графических сокращений, правила слитного, дефисного и раздельного написания слов, правила переноса слов. Проверка пунктуации – правильности употребления знаков препинания. Вспомним, зачем нужны знаки препинания: разграничивают в письменном тексте синтаксические структуры (или их элементы); фиксируют в тексте левую и правую границы синтаксической структуры или ее элемента; объединяют в тексте несколько синтаксических структур в одно целое.
Услуги корректора предполагают вычитку текста – итоговое прочтение отредактированного текста свежим взглядом, способным заметить оставшиеся по недосмотру фактические, логические ошибки, смысловые, стилистические ляпы.
Качественная корректорская вычитка-правка устраняет ошибки автора или наборщика - пропуски, опечатки; устанавливает единообразие обозначений и сокращений, названий, иных элементов текста; проверяет систему выделений, сносок, ссылок, нумерации.
АВТОРСКАЯ КОРРЕКТУРА ТЕКСТОВ
Часто спрашивают: могут ли авторы выполнить самостоятельную – авторскую корректуру текста? Наше мнение: могут, но немногие. Как правило, автор – не лучший правщик, ведь в собственном тексте, слишком хорошо знакомом, в силу личной предвзятости он видит совсем иное, чем «чужой» тексту корректор. Пожалуй, качественная авторская корректура – явление столь же редкое, как честная самокритика или победа над собственной ленью. Лишь услуги корректора гарантированно избавят любой ваш текст от огрехов.
РЕДАКТУРА, КОРРЕКТУРА текста: КАКАЯ РАЗНИЦА?
Различие в процедурах редактирования текста и корректуры для многих неочевидны и несущественны. Поясним: если корректура текста занимает полчаса, то качественное редактирование того же текста может занять 3-5 часов и более.
Редактирование текста – исправление изъянов содержания и ошибок авторского языка (речи, стилистики). То есть – того, ЧТО сказано и КАК сказано. Корректор же отвечает за то, чтобы сказанное превратилось в правильный (соответствующий правилам русского языка) текст.
Так, учитель, проверяя письменное сочинение cтаршеклассника, выставляет две оценки. Оценивая содержание (логику, язык, стиль повествования), он, можно сказать, выполняет редакторскую правку, а оценивая грамотность текста – правку корректорскую.
Мы не выполняем редактирование текста по расценкам корректуры, поэтому всегда выясняем предельно дотошно: какую правку текста – редактирование или корректуру – желает заказчик.
Наше бюро выполнит корректорскую правку текстов (также литературную, стилистическую, редакторскую правку).
Корректуру текстов сайта, новостных электронных рассылок.
Корректуру рекламно-информационных текстов.
Корректуру текстов годовых отчетов, бизнес-планов.
Корректуру коммерческих предложений, деловых писем, договоров.
Корректуру диссертаций, научных и дипломных работ.
Корректуру статей и обзоров для прессы.
Корректуру текстов переводов.
Возможна удаленная корректорская правка любых текстов.
Чтобы получить представление о качестве нашей корректуры, познакомьтесь с мнениями наших заказчиков: ОТЗЫВЫ О КОРРЕКТУРЕ ТЕКСТОВ >>>
Чтобы помочь себе сделать правильный выбор, познакомьтесь с нашими последними корректорскими работами: ПОСЛЕДНИЕ КОРРЕКТОРСКИЕ ПРОЕКТЫ >>>
Объем нашего редакторско-корректорского портфолио исчисляется миллионами знаков,
но некоторую часть корректированных текстов можно видеть здесь:
ПОРТФОЛИО КОРРЕКТОРА ТЕКСТОВ >>>
СТОИМОСТЬ КОРРЕКТУРЫ текста
Сколько стоит корректура? Поверьте, корректорская правка страницы текста – дешевле порции иного мороженого. Однако пользы от одной-единственной грамотной страницы – порой больше, чем от пломбира, даже и с орехами.
Указанные цены действительны для текстов обычной (малой и средней) сложности. Стоимость корректорской правки иных текстов определяется после ознакомления с ними.
СКИДКИ, НАЦЕНКИ
СКИДКА студентам (на дипломные и курсовые работы, учебные киносценарии) – 5%.
СКИДКА на корректуру диссертаций.
НАЦЕНКА за СРОЧНОСТЬ корректуры (внеочередно, в ночное время, в выходные и праздничные дни) + 50%.
НАЦЕНКА на корректуру текстов переводов + 25%.
Возможны особые условия для бюро переводов, редакций, СМИ, рекламных агентств, издательств.
Способы оплаты
Оплатить услуги редактирования и корректуры можно:
– наличными (в Петербурге, при суммах от 5000 руб.),
– телеграфным переводом (по всей России),
– электронным платежом в системе Yandex.Деньги,
– электронным платежом в системе QIWI,
– переводом в системах Western Union, Контакт,
– переводом на банковскую карту Сбербанка (рубли).
Наши компетенции: Корректура текста. Вычитка корректорская. Корректирование текста. Правка текста, вычитка. Редактирования расценки, корректуры. Цена услуг корректуры. Услуги корректорской правки. Коррекция текста. Корректировка текста. Стоимость корректорской правки.
Используемые при корректорской правке знаки корректуры:
– знаки замены текста,
– знаки вставки текста,
– знаки выкидки букв, слогов, слов, строк,
– знаки изменения, введения, выравнивания, уничтожения пробелов,
– знаки шрифтовых выделений и изменений,
– знаки исправления технических дефектов набора текста,
– знак отмены сделанного исправления.
Основные корректорские знаки и примеры их использования>>>.
