Знаки Препинания, редакторское бюро
(921) ЧI5 б585
znaki-pr#rambler.ru

Искусство расставлять точки ...
   
 

РАБОТА с ТЕКСТАМИ:
Редактирование текстов
Корректура текстов
Редактирование диссертаций
Компьютерный набор текстов
SEO-оптимизация текстов

ТЕРМИНЫ КОММУНИКАЦИИ
ЦИТАТЫ о КОММУНИКАЦИЯХ
ЮМОР в КОММУНИКАЦИЯХ
АНТИСЛОВАРЬ



выполнить корректуру диссертации


Editing and proofreading the texts translated into Russian >>>

Онлайн СЛОВАРИ
и ЭНЦИКЛОПЕДИИ:

Авиация
Большой энциклопедический словарь
Всемирная история
Города России
Животные в доме
Жилище
Информатика
Кино
Кино России. Актеры
Краткий словарь по социологии
Литературный словарь
Медицинский словарь
Мифы народов мира
Народы и религии мира
Новый словарь русского языка
Психологический словарь
Рок-энциклопедия
Рубрикана
Русский балет и его звезды
Санкт-Петербург
Словарь Брокгауза и Ефрона
Словарь синонимов Абрамова
Социальные теории организации
Толковый словарь Даля
Толковый словарь Ефремовой
Толковый словарь Ожегова
Толковый словарь Ушакова
Философский словарь
Финансовый словарь
Энциклопедия кораблей
Юридический словарь

 

Услуги РЕДАКТИРОВАНИЯ ТЕКСТОВ

Редактирование (redactus приведенный в порядок [лат.]) любого текста – совокупность действий, готовящих текст к публикации (публичности). Услуги редактора в обработке текста могут предполагать редакторский анализ, редакторскую правку (литературное редактирование).

РЕДАКТОРСКИЙ АНАЛИЗ – выявление достоинств и недостатков текста с точки зрения логики и особенностей жанра, стиля и композиции. Любому тексту, «ждущему» публикации, полезен взгляд со стороны, этакий редакторский аудит.


РЕДАКТОРСКАЯ ПРАВКА

«Правка» – общепринятое название этапов и видов редакторско-корректорской обработки текста. Простейший аналог – «передел» в металлургии. Различают несколько видов редакторской правки.
  • Правка-вычитка – самая «облегченная» форма редакторской правки; сверка с оригиналом. Была особенно распространена в эпоху печатных машинок.
  • Правка-сокращение – уменьшение объема текста без потери основных смыслов. Оставляем главное, сокращая повторы, малозначащие фразы, лишние цифры и подробности, слабые доказательства, схожие факты. Получаем плотный текст оптимизированной структуры. 
  • Правка-переделка – основательная обработка такого текста, который не совсем устраивает заказчика или издателя. Распространена в случаях, когда информация очень интересна читателю, но автор (например, руководитель, космонавт, ветеран) по причинам личной занятости или незнакомства с особенностями литераторского труда не может подготовить текст к публикации. В этом случае выручат услуги редактора.


ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ

«Соловьиная песня» редактора – литературное редактирование – самая востребованная процедура правки текста с полным набором редакторcких «примочек». Задача литературного редактирования – точнее донести до аудитории заложенные в тексте послания, исправить авторские речевые ошибки и недочеты, неудачное и неправильное применение языковых средств. В литературной правке нуждаются и скромные деловые письма, и эпохальные художественные произведения.

Автор не всегда может поставить себя на место читателя, учесть особенности его восприятия. Редактор же видит текст одновременно (или, точнее, попеременно) глазами как автора, так и читателя. Литературный редактор – именно тот специалист, который в состоянии понять, что хочет / пытается поведать аудитории автор (заказчик), и помочь выполнить эту задачу как можно лучше. Текст автора и профессионализм редактора делают их единомышленниками.


ЭТАПЫ РЕДАКТИРОВАНИЯ

  • Проверка лексики (лексические ошибки – нарушение норм словоупотребления). Распространенные ошибки лексики: неправильность выбора слов из ряда единиц, близких по значению или форме, в том числе смешение паронимов, неточный выбор синонима; употребление слов в несуществующих значениях; нарушение норм лексической сочетаемости; использование анахронизмов; смешение лингвокультурологических реалий; неверное употребление фразеологических оборотов.
  • Стилистическая правка текста – устранение необоснованно употребленных слов иной стилистической окраски. Распространенные ошибки: стилистическая неуместность для конкретного текста, смешение стилей, употребление штампов, канцеляризмов; употребление неправильных или громоздких метафор; лексическая недостаточность и лексическая избыточность; двусмысленность текста. Стилистическая правка необходима почти любому тексту.
  • Устранение семантических ошибок – нарушение требований точности словоупотребления: употребление слов в несвойственных им значениях; тавтология (употребление однокоренных слов).
  • Проверка логики и структуры построения текста (логическая правка) – насколько логично и грамотно текст разбит на части и абзацы; улучшение композиции текста.
  • В отдельных случаях услуги редактора подразумевает фактическую правку – источников и цитат, цифр, дат, фамилий, событий. Наше редакторское бюро осуществляет проверку фактов (очень, кстати, времязатратную) только по дополнительной договоренности с заказчиком. Как правило,  точность фактов – на совести автора.


Зачем вообще редактировать тексты?

  • Грамотность текстов демонстрирует уважение автора (или бизнеса) к себе и своей аудитории.
  • Грамотные тексты – показатель ответственности автора (бизнеса), ибо аккуратность в мелочах есть аккуратность во всем.
  • Грамотные тексты правильнее передают заложенный в них смысл.
  • Грамотность текстов заметят и оценят многие, малограмотность – все. Текстовые ошибки бьют по репутации.
На вопрос «Как сделать тексты грамотнее?» у нас ответ один: нужно редактировать тексты править и корректировать. Ни оригинальность мышления, ни обширность познаний любого автора не гарантируют того, что созданный им текст окажется грамотным, связным, логичным и понятным. Таким может сделать текст редактор, обладающий способностью понять авторский замысел и умением видеть и исправлять. Понимание автором необходимости в редактировании своего текста (собственного детища!) сторонними силами показатель авторской зрелости.




Стоимость редактирования

Наши цены – по карману и корпоративному отчету, и студенческому реферату. Совершенно незачем отказывать себе в удовольствии насладиться собственным текстом, доведенным до состояния спелой грамотности. Смело обращайтесь за редактурой художественного, рекламного, научного текста. Услуги редактора – доступны.

РАСЦЕНКИ на литературное редактирование и корректуру, руб. за 1000 знаков с пробелами:

Объем единовременного заказа, знаков с пробелами


Редактирование
(с корректурой)

Корректура

Скидка АВТОРАМ* худож., публиц. текстов, %

До 40 тыс. знаков

120

60

20

От 40 тыс. до 200 тыс. знаков

110

55

20

От 200 тыс. до 800 тыс. знаков

100

50

20

От 800 тыс. знаков

90

45

20


СКИДКИ, НАЦЕНКИ
СКИДКИ авторам художественных и публицистических произведений – в зависимости от объема текста.
АВТОР* – в нашем случае – физическое лицо, оплачивающее правку собственного текста из собственных средств.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ – на редактирование диссертаций.
НАЦЕНКА за редактирование переводов, текстов с пониженным уровнем грамотности и текстов тех авторов, для которых русский язык не является родным или часто используемым + 50%.
НАЦЕНКА за СРОЧНОСТЬ (внеочередно, в ночное время, в выходные и праздничные дни) + 50%.
НАЦЕНКА за редактирование .pdf текста + 25%.

Способы оплаты:
– на карту/счет Сбербанка, Яндекс.Деньги, Киви, Анелик, Контакт, Юнистрим, Western Union.




ВОПРОСЫ - ОТВЕТЫ

Вопрос. У меня есть текст, который я перевел с помощью интернет-переводчика. Возьметесь за редактирование такого текста, чтобы привести его в нормальное литературное состояние?

Ответ. Нет, не возьмемся. Слишком низко качество таких машинных переводов, слишком высоки времязатраты литературного редактора на угадывание смыслов и работу с оригиналом текста. Для достижения хорошего качества редактору придется переводить 50-80% текста заново, что должно оцениваться уж точно не как услуга редактирования перевода (выполненного если и не профессионалом, то как минимум весьма грамотным любителем), но как услуга перевода с последующим редактированием.
  

* * * * * *


Чтобы получить представление о качестве редактирования, познакомьтесь с отзывами наших заказчиков: ОТЗЫВЫ >>>

Чтобы сделать правильный выбор, познакомьтесь с нашими последними редакторскими работами: НОВОСТИ >>>

Объем нашего редакторского портфолио исчисляется миллионами знаков, примеры отредактированных текстов можно увидеть здесь: ПОРТФОЛИО РЕДАКТОРА >>>

Наши заказчики услуг редактирования текста – в Москве, Петербурге, Новосибирске, Челябинске, США, Германии, других городах и странах. Сегодня чужой редакторский опыт доступен любому. Проблемы быстро и качественно вычитать текст просто не существует.
Интернет обеспечивает высокую скорость доставки текстов и оплаты, а хорошие редакторы – высокий уровень работы.

Обращайтесь, мы поможем!



 

Текст - лицо компании. Нуждается в уходе © ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ, бюро коммуникаций, 2007-2012